1
00:00:52,110 --> 00:00:54,950
Lwaki nddamu okukola kino? Oh yeah, nze
kino kijjukire.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
Bambi, naye kino kiri... Mpa emu
ekyokubiri. Brian!

3
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
Nedda!

4
00:01:35,700 --> 00:01:37,420
Tosobola kuleka Starbuck waka.

5
00:01:37,700 --> 00:01:38,820
Ayagala nnyo okuzitunda, Blufford.

6
00:01:39,080 --> 00:01:42,100
Ayagala nnyo, kirungi? Ggwe...
nze ne taata ffembi twagamba nti tosobola kuleeta

7
00:01:42,100 --> 00:01:43,100
bo. Nedda.

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,320
Taata yagamba nti tewali buzibu.

9
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
Kaale.

10
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Starbuck yaayo? Starbuck, mpulira nze, byonna
nedda? Osobola okulowooza naye olina okulowooza

11
00:01:52,160 --> 00:01:55,560
kirungi, kirungi? Tewali kuluma, tewali kusima
ebinnya, era tewali mmere ebba.

12
00:01:55,960 --> 00:01:57,180
Oh! Laba, akimanyi.

13
00:02:09,270 --> 00:02:14,090
Sisobola, naye singa nsobola, nnandibadde
genda e Cornell. Awo we wali Carl Sagan

14
00:02:14,090 --> 00:02:16,210
asomesa. Carl Sagan y'ani?

15
00:02:16,830 --> 00:02:18,290
Towulirangako ku Carl Sagan?

16
00:02:18,630 --> 00:02:20,730
Nedda, ekyo kiringa firimu ya ssaayansi?

17
00:02:21,250 --> 00:02:22,550
Nedda, ye mukugu mu by’emmunyeenye.

18
00:02:23,770 --> 00:02:27,750
Yawandiika nti abantu balinga
ebiwujjo ebiyaka okumala olunaku lumu ne biba

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
emirembe gyonna.

20
00:02:29,090 --> 00:02:31,270
Ekyo kiringa ekiwuubaalo, si bwe kiri?

21
00:02:31,850 --> 00:02:32,850
Leka nsuubire.

22
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
Ndowooza.

23
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
Nnali njagala kumala naawe olunaku.

24
00:02:39,230 --> 00:02:40,230
Oli ddala?

25
00:02:40,250 --> 00:02:41,250
Nja kukulaga sofa.

26
00:02:48,230 --> 00:02:49,230
Nkulamusizza.

27
00:02:50,470 --> 00:02:51,470
Nkulamusizza.

28
00:02:51,730 --> 00:02:52,890
Kiba kigenda kubeera nga kyetegefu.

29
00:02:53,170 --> 00:02:55,590
Oh, nsonyiwa. Sisobola kukola grilling.
Nnina okugenda.

30
00:02:56,330 --> 00:02:59,030
Lwaaki? Ogambye nti ojja kukikola. Yee, bo
nneetaaga okukola deliveries ezimu kino

31
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
emisana.

32
00:03:02,410 --> 00:03:05,830
Nalowooza nti ogenda kuva ku ludda
emirimu oluvannyuma lwa Chris okukukomyawo.

33
00:03:06,250 --> 00:03:07,239
Well, yeah, nakikola.

34
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
Oyagala kukola ssente ntono ez’okwongerako? Kiki
ddiiru ennene?

35
00:03:09,760 --> 00:03:13,320
Well, uh... Twakkiriziganya nti twetaaga amaka
olunaku.

36
00:03:13,880 --> 00:03:14,880
Era bagenda.

37
00:03:15,400 --> 00:03:18,740
Era twakkaanya nti Starbucks esigalewo
awaka. Era awo n’ogamba Ryan nti osobola

38
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
zireete.

39
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
Yee. Omulenzi aleke abeere n’embwa.

40
00:03:23,780 --> 00:03:24,780
Tusobola okwogera okumala eddakiika emu?

41
00:03:32,600 --> 00:03:34,180
Maama ne taata bazzeemu okulwana.

42
00:03:36,170 --> 00:03:41,490
Olowooza bagenda kufuna
a... Nedda.

43
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
Nedda, ekyo tebandikikoze.

44
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
Well, ngenda kusigala nga nsala ku...
emboozi.

45
00:03:51,030 --> 00:03:53,150
Tetusobola kumala ganyumirwa wiikendi ne tuta
okukola?

46
00:03:55,490 --> 00:03:57,630
Kigenda kuba nga ekya Brian dda
okuzannya katemba.

47
00:03:57,870 --> 00:04:01,350
Awezezza emyaka 13 gyokka ate ffe tukola
nti. Okukola ki? Okubuusa amaaso ekizibu.

48
00:04:03,430 --> 00:04:04,790
Lunaku lulungi nnyo, si bwe kiri?

49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
Nga twogera ku mmunyeenye, NASA ekyali...
cranking a series of amayengo agatali ga bulijjo mu

50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
ekifo. Ogambye nti...

51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
omwami ku kitabo kyo?

52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
Nedda.

53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
Nedda.

54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
Sirowooza nti yandisiimye. Wamma, .
ekyo kiswaza.

55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
Njagala nnyo by'owandiise okutuusa kati.

56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
Weebale.

57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
Kizibu okunnyonnyola kino bwe kibeera
kyanneewuunyisa.

58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
toteeberezangako nti wandiwandiise
ekintu intense nnyo well i mean kiri

59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
si ddala nze kyamala dda bulungi i love
ebimu ku bintu ebitonotono

60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
nga eky’okuba nti bulijjo akuuma a
kkeesi ya kyenvu pat nga mwetegefu okulekawo

61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
new york eddakiika gy'asituka the
nerve okukikola era scene eyo gye

62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
akutte kkeesi mu ngalo
era akaaba ng’atunuulira abaana be

63
00:05:21,150 --> 00:05:26,050
okuzannya mu luggya kimenya omutima era
ewandiikiddwa bulungi.

64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
Njagala okusoma ebbago eriddako ddi
omaze.

65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
Obadde mugabi nnyo n’ebyo...
obudde. Mpulira bubi.

66
00:05:37,770 --> 00:05:42,990
Denise, nnalongoosa emirimu gya baze gye
Emyaka 40 nga tewali kwebaza kungi.

67
00:05:43,490 --> 00:05:47,510
Nsanyuse nnyo okuwaayo ebimu
amagezi g’abawandiisi eri omuntu afaayo.

68
00:05:49,590 --> 00:05:54,130
Siyinza kukugamba nti nsiima nnyo
it. Oh, olina eddakiika emu?

69
00:05:54,490 --> 00:05:58,250
Tewali kubuusabuusa. Njagala okukulaga ekintu mu...
oluggya lw’emabega.

70
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Kilungi. Yee.

71
00:06:25,320 --> 00:06:28,040
Nsobola okufuna ekitabo ky’ebimera okuva mu tterekero ly’ebitabo
era mpozzi tusobola okukifumiitirizaako.

72
00:06:28,280 --> 00:06:30,900
Nze just simanyi ngeri gyekigenda kukula
bwe kityo amangu.

73
00:06:32,340 --> 00:06:34,920
Nkakasa nti teyali wano ennaku bbiri oba ssatu
emabega.

74
00:06:36,660 --> 00:06:38,020
Singa twamala kugenda mu nnaku bbiri?

75
00:06:39,420 --> 00:06:42,400
Well, si ekyo singa waliwo eyavvuunula
kyo ng’okusaaga?

76
00:06:43,740 --> 00:06:45,480
Ekyo simanyi ngeri gye kisekererwamu.

77
00:06:47,560 --> 00:06:48,580
Oyagala nkusikambula waggulu?

78
00:06:50,100 --> 00:06:51,140
Sure, bw’oba ​​tolina buzibu.

79
00:07:05,240 --> 00:07:09,240
Nedda.. Katono ddala.

80
00:07:27,320 --> 00:07:29,000
Yalowooza nti agenda kusuulibwa okuva ku butto nga
Omusajja omukulu.

81
00:07:29,280 --> 00:07:30,099
Oh, yakikola.

82
00:07:30,100 --> 00:07:32,920
Way up mu bbanga. Yee, oli wa mukisa
tafudde.

83
00:07:33,160 --> 00:07:37,640
Ntegeeza muganda we bw’akulaba, aba...
okugenda okukutta. Era ntegeeza kukutte.

84
00:07:37,860 --> 00:07:40,280
Bug ku ggumba lyange, buli omu. Kirungi ki
ekyo kigenda kukola?

85
00:07:40,580 --> 00:07:43,740
Naye kati... Hee, hey.

86
00:07:44,580 --> 00:07:45,580
Hee, omuwala.

87
00:07:47,540 --> 00:07:48,560
Oyo ye muwala omupya, nedda?

88
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
Oh, genda wansi.

89
00:08:02,730 --> 00:08:04,370
Nawulidde ogenda mu kika kya private
essomero.

90
00:08:05,330 --> 00:08:06,490
Tekirabika nga kya mugagga.

91
00:08:06,850 --> 00:08:10,770
Kiteekwa okuba nga kigagga okugenda mu ssomero ly’obwannannyini.
You just gotta be, nga, Omukatoliki oba

92
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
ekintu.

93
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
Nze ndowooza kufuuka Mukatoliki.

94
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Denise!

95
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Hee, Denise, omusajja omulala!

96
00:08:27,790 --> 00:08:31,150
Mel, kiki kye kiri? Embwa yo yayingira mu luggya lwange
nate ekiro ekikeesezza olwaleero. Tya?

97
00:08:31,800 --> 00:08:35,679
Nsonyiwa. Oh, osonyiwa. Okay, bulungi, nze
yazuukuka ng’awulira ekintu ekibi nga kiboggola.

98
00:08:35,720 --> 00:08:37,659
Yali tagenda kusirika. Omanyi nze
barely otulo ekiro ekikeesezza olwaleero?

99
00:08:39,580 --> 00:08:42,960
Brian agamba nti waliwo enkovu ezimu mu...
emiti emabega awo. Agezaako okuzina

100
00:08:42,960 --> 00:08:46,220
naffe. Sifaayo lwaki akikola, .
okay? Kati asimye ekinnya wansi wange

101
00:08:46,220 --> 00:08:49,460
olukomera. Alina omusulo mu luggya lwange lwonna. I
am just so sick of it.

102
00:08:49,780 --> 00:08:54,860
Well, nja kukakasa nti ali ku a
leash okutuusa nga tufunye film yonna, okay?

103
00:08:55,940 --> 00:08:56,940
Omutango.

104
00:08:57,220 --> 00:08:58,220
Fine, naye omanyi ki?

105
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
Singa embwa eyo ejja mu luggya lwange emu endala
obudde, ngenda kugikuba amasasi.

106
00:09:05,500 --> 00:09:10,460
Wuliriza Mel, omwami wange alina ekisa ekisusse
yogera kino, naye bw’oba so much as point a

107
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
emmundu mu ludda lw’embwa yange, nja
okwokya ennyumba yo eya damn.

108
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
Otufunidde pizza ku kijjulo?

109
00:09:43,640 --> 00:09:44,920
Kilungi. Nsonyiwa.

110
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
Well, waliwo bingi eby'okulya.

111
00:09:47,800 --> 00:09:49,300
Lwaki ekintu kino tokiggyako?

112
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
Kibeere kyangu okukireka ku bonna
ekiseera. Yee, kiswaza ebibyo...

113
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
maama. Oh.

114
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
Ogenda kukoma ku...
sigala, nedda?

115
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
Tonywa ssigala.

116
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
Tonnimba Brian.

117
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
Nze si bwe ndi. Nsobola okugiwunyiriza ku ggwe.

118
00:10:09,740 --> 00:10:10,740
Kiki ekiri naawe anyway?

119
00:10:11,060 --> 00:10:13,300
Nagamba nti, togezaako kunyigiriza muntu. Nedda.

120
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
Crap, eyo y'ensonga lwaki jjajja wo yafuna
emiguwa gye egy’amaloboozi gyasaliddwako. Ggwe toyagala

121
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
kookolo, nedda?

122
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
Simanyi.

123
00:10:22,020 --> 00:10:24,080
Ekintu eky'obusiru mu galagi awali
maama tasobola kukiraba.

124
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
Ekyo kyali ki?

125
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Simanyi.

126
00:10:35,220 --> 00:10:36,640
Mu butuufu sigenda kubeera kizibu.

127
00:10:37,080 --> 00:10:38,140
Embwa yagikutte leero.

128
00:10:38,540 --> 00:10:39,519
Linda, kiki?

129
00:10:39,520 --> 00:10:40,479
Nedda, .

130
00:10:40,480 --> 00:10:44,100
nedda, nedda. Tewali agenda kulumya mbwa.
Hee, Starbuck, Omuyimbi. Guno gwe mutwe gwa Mel. Ggwe

131
00:10:44,100 --> 00:10:44,939
oyagala kugiluma, nedda?

132
00:10:44,940 --> 00:10:46,320
Oyagala kugiluma? Yee, ekyo kye kiri
ezikwatibwako.

133
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
Yee, Starbuck, nga bwe kiri.

134
00:10:48,520 --> 00:10:53,080
Wuno omutwe gwa Mel. Jjangu, funa
ezikwatibwako.

135
00:10:55,020 --> 00:10:57,520
Ye mwana omuto normal. Ekyo ky’ali
okugenda okukola ku Mel eyenyigiddemu.

136
00:10:57,940 --> 00:11:00,280
Taata, gamba Brian asibe akamwa
nga bw'ali ng'agirya. Kiba kizibu nnyo.

137
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Toyogera nange Brian.

138
00:11:02,040 --> 00:11:03,520
Oh, akamwa ka Mel.

139
00:11:04,240 --> 00:11:07,280
Oh, Maama, abadde gross nnyo okuva ku Tommy
yali mulenzi muto.

140
00:11:07,760 --> 00:11:09,040
Ojjukira bwe yafuka mu...
okunaaba?

141
00:11:09,660 --> 00:11:13,920
Oyo yali musulo mutono. Nedda, nedda, ekyo
teyabadde. Nedda, mutuufu. Kyabadde kinene nnyo

142
00:11:13,920 --> 00:11:14,920
omusulo. Kaale.

143
00:12:57,420 --> 00:12:58,480
Omulenzi roll yagenda.

144
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Huh.

145
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Omulenzi oyo.

146
00:13:09,680 --> 00:13:10,680
Sisobola.

147
00:13:21,360 --> 00:13:24,920
Waliwo omulala yenna eyalaba ekitangaala ekyo ekyewuunyisa mu
eby'emabega ekiro ekikeesezza olwaleero?

148
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
Kitaala ki ekyewuunyisa?

149
00:13:27,120 --> 00:13:30,120
Simanyi gye kyava, naye
Starbuck yonna yabadde freaked out era...

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
okuboggola. Oh, kinene, ekyo kye twetaaga.
Kyalabika kitya?

151
00:13:34,220 --> 00:13:36,040
Well, waaliwo ekitangaala ekyali kiyitamu
eddirisa.

152
00:13:36,520 --> 00:13:41,260
Ddala yali eyakaayakana, yali ewunyiriza, era...
awo empewo yali efuuwa yonna eddalu, era

153
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
awo ne kiggwaawo.

154
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
Kale olwo kiki? Ennyonyi nnamunkanga?

155
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Oba ekintu ekiyitibwa UFO.

156
00:13:46,220 --> 00:13:49,180
Omugwira. Sirika Taata. Wamala bbanga ki
okuboggola olw’?

157
00:13:50,040 --> 00:13:51,260
Ekiwanvu ekimala okunzuukusa.

158
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
Hee, Mel. Kiki ekigenda mu maaso? Tewali kirungi kyonna.

159
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
Kid yasikambula ggeyeena emu eya prank last
ekiro.

160
00:14:02,330 --> 00:14:03,970
Kiki ekyabaddewo? Teyakola kintu kyonna.

161
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
Oh, olina okukiraba.

162
00:14:05,390 --> 00:14:07,630
Kigenda kuntwalira olunaku lwonna okuyonja
waggulu. Hee, Mel.

163
00:14:07,950 --> 00:14:10,150
Oyogera ku ki? Vaawo naawe.

164
00:14:10,810 --> 00:14:11,910
Jjangu olabe, Greg.

165
00:14:16,050 --> 00:14:17,050
Kaale.

166
00:14:19,530 --> 00:14:20,670
Omusulo omutukuvu. Yee.

167
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
Yee, ekyo kyennyini kye kiri. Ekyo
ye nte nga pawundi ebikumi bibiri

168
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
obusa.

169
00:14:25,569 --> 00:14:30,550
Olowooza abaana bange kino baakikoze? Oba oba
bo oba mukyala wo.

170
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
Oh, jangu kati, Mel. Kituufu?

171
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
Nnali nkimanyi. Nnali mmanyi nti kino bakikola. Damn
it. Mulekere awo okuseka. Nnali nkimanyi. Bamala...

172
00:14:38,230 --> 00:14:43,770
ndowooza nti kisekererwa kubanga kiri... Nze
nkusuubiza, famire yange terina kyekola

173
00:14:43,770 --> 00:14:44,770
ne kino. Greg, nkwegayiridde. Kaale?

174
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
Singa si bo be wali okolera
kino, huh?

175
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
Ggwe muliraanwa wekka gwe nnina
obuzibu ne. Nze sirina kirowoozo kyonna.

176
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
Naye bw’oba weetaaga obuyambi okugiyonja, .
awo nja kuba wano.

177
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
Era ne Brian asobola okuyamba.

178
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
Kiki?

179
00:15:23,530 --> 00:15:25,270
okukulaba. Kirungi okukulaba. Ono ye Val
Clark.

180
00:15:26,230 --> 00:15:27,850
Nnali nneebuuza oba oyinza okunnyambako
nga balina ekintu.

181
00:15:28,230 --> 00:15:29,590
Oh, yee, yee. Kiki kye weetaaga?

182
00:15:30,210 --> 00:15:34,750
Mukyala Huddleston yasanga ekimera kino mu ye
backyard era tugenda kukifumiitiriza

183
00:15:34,750 --> 00:15:35,750
kye kiri.

184
00:15:35,790 --> 00:15:38,450
Kati, natunula mu bino byonna
ebitabo, naye sisobola kufuna kintu kyonna nga

185
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
it. Olina kirowoozo kyonna ku kiki kye kikoleddwa?

186
00:15:40,450 --> 00:15:42,790
Ekisesa, kiringa nnyo obulwadde bwa pluremia.

187
00:15:44,070 --> 00:15:46,430
Uh, ekyo kye ki?

188
00:15:46,990 --> 00:15:51,610
Tekisobola kuba pluremia, kubanga ekyo
ebika by’ebisolo bimaze emyaka egisukka mu 200 nga bisaanawo

189
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
emyaka obukadde.

190
00:15:53,300 --> 00:15:54,300
Emyaka obukadde 200?

191
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Yee.

192
00:15:57,180 --> 00:15:59,160
Suffu. Nalowooza nti ngenda kufuna...
kick out mu ekyo.

193
00:15:59,380 --> 00:16:00,560
Nsonyiwa. Nze saasobola kukuyamba nnyo.

194
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Weebale.

195
00:16:09,180 --> 00:16:11,680
Ntegeeza nti aba Halibut's banyuma nnyo. I
yazifuna ku myaka gya sipiidi, wabula.

196
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
Nze nga, byonna biddugavu. Nze nneetaaga empya
ekimu.

197
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
Yee, ono, nga, omumyufu.

198
00:16:15,920 --> 00:16:17,420
Olowooza nammwe ba guys mulina okukifuna?

199
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
Linda!

200
00:16:18,880 --> 00:16:20,920
Brian! Ye Hayden Tucker ye! Oh, omusulo!

201
00:16:22,289 --> 00:16:25,030
Ryan Platt, ddayo wano oba ngenda
okusamba emana!

202
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
Ofudde!

203
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
Mujje, tuve wano!

204
00:18:30,739 --> 00:18:33,040
Kyandiba nga kyali kikuba laddu a
tulansifooma.

205
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
Simanyi.

206
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Buli omu ali bulungi? Yee, tuli bulungi.

207
00:18:39,160 --> 00:18:40,160
Mwe ba guys mulaba okumyansa okwo?

208
00:18:40,320 --> 00:18:43,980
Yee, waggulu ddala. Eggulu lyonna
eyaka bwe kityo bwe kiri.

209
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
Maama ali ludda wa?

210
00:18:45,300 --> 00:18:46,039
Simanyi.

211
00:18:46,040 --> 00:18:47,040
Denise, ggwe wansi?

212
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Yee.

213
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Ndi wano.

214
00:18:51,600 --> 00:18:52,539
Buli omu okay?

215
00:18:52,540 --> 00:18:55,620
Yee, ffenna tuli bulungi. Katono ddala
nga yeewuunya, nteebereza. Obadde okola ki

216
00:18:55,620 --> 00:18:56,519
mu kisenge ekya wansi?

217
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
Huh? Engoye.

218
00:18:58,180 --> 00:18:59,400
Okwoza empale yo encaafu, encaafu.

219
00:18:59,680 --> 00:19:00,639
Kisesa, Maama.

220
00:19:00,640 --> 00:19:02,680
Amatu gange gakulukuta nga bwe nnaakabuuka mu
ennyonyi.

221
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Yee, n’owange.

222
00:19:04,120 --> 00:19:05,120
Ekyo tekirina makulu.

223
00:19:05,560 --> 00:19:07,260
Kiki ekyandireese okunyigirizibwa okw’ekika ekyo
enkyukakyuka?

224
00:19:07,520 --> 00:19:09,300
Yee, kirabika nga byonna
ekitundu kifiiriddwa amasannyalaze.

225
00:19:10,020 --> 00:19:11,020
Layini z’amasimu ziweddewo.

226
00:19:11,820 --> 00:19:13,560
Hee, olulimi lwo luli lutya, Audrey?

227
00:19:13,840 --> 00:19:16,060
Maama, enjala ennuma. Nsobola okufuna ekintu ku...
okulya?

228
00:19:16,280 --> 00:19:17,280
Huh? Yee.

229
00:19:17,660 --> 00:19:18,680
Okuva mu kabada yokka.

230
00:19:19,200 --> 00:19:21,600
Tewali agguddewo fridge okutuusa ng'amasannyalaze gawedde
akomawo ku. Ebyo byonna saagala

231
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
emmere okugenda obubi.

232
00:19:24,340 --> 00:19:25,420
Waliwo omuntu omulala yenna eyakyetegereza?

233
00:19:26,970 --> 00:19:27,970
Enkuba ekoma.

234
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Tewakyali kubwatuka.

235
00:19:33,690 --> 00:19:34,690
Yee, kisirifu.

236
00:19:36,230 --> 00:19:39,370
Ndowooza ffenna tusaanidde okugezaako tufuneko
tulo, era nsuubira we tunaazuukuka

237
00:19:39,370 --> 00:19:40,450
waggulu, amaanyi gajja kuddamu okutandika.

238
00:19:42,990 --> 00:19:43,990
Ekyo kyali ki?

239
00:19:44,070 --> 00:19:44,949
Shh, ekisirifu.

240
00:19:44,950 --> 00:19:45,950
Waliwo ekintu ekirumye.

241
00:19:47,130 --> 00:19:48,130
Ryan, mpa ettaala yo.

242
00:19:48,910 --> 00:19:49,950
Ekyo sikimanyi.

243
00:19:50,310 --> 00:19:51,990
Ntebereza kiki? Sirowooza nti olina okukikola
genda ebweru eyo.

244
00:19:52,230 --> 00:19:54,130
Nnyinza okwetaaga obuyambi. Sigala munda yokka, .
nsaba.

245
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
Kakasa nti oluggi lw’emabega lusibye.

246
00:20:30,520 --> 00:20:31,660
Era kebera ku mbwa.

247
00:20:32,020 --> 00:20:33,020
Taata kiki ekigenda mu maaso?

248
00:20:33,400 --> 00:20:34,239
Simanyi.

249
00:20:34,240 --> 00:20:37,160
Ndowooza tusaanidde okusigala munda mu nnyumba
okutuusa ku makya. Layini y’amasannyalaze eri wansi.

250
00:20:37,300 --> 00:20:38,179
Kiba kya bulabe.

251
00:20:38,180 --> 00:20:40,060
Ate abantu abakuba enduulu?

252
00:20:40,500 --> 00:20:43,040
Tebeetaaga buyambi? Laba, simanyi
abantu abo bwebali, naye poliisi

253
00:20:43,040 --> 00:20:46,120
ajja kubaawo okubayamba. Ate kiri kitya
aba poliisi?

254
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Tetulina kubeera wano mu kasirise? Audrey, 1999.
lekera awo. Lwaki ogezaako okututiisa?

255
00:20:49,660 --> 00:20:51,560
Nedda, si bwe ndi. Nze nfuba kufumiitiriza kwokka
out ebigenda mu maaso. Lwaki tofuna

256
00:20:51,560 --> 00:20:55,260
emitto egimu n’emifaliso, era ffenna tujja
sula mu kisenge ky’amaka. Yee, ekyo a

257
00:20:55,260 --> 00:20:57,620
ekirowoozo ekirungi. Byonna biri wamu. Ekirowoozo kirungi.
Vaawo naawe. Genda ofune ebintu byo.

258
00:21:05,130 --> 00:21:07,110
Nja kufuna omufaliso.

259
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
Tewali maanyi.

260
00:22:02,430 --> 00:22:03,430
Nedda.

261
00:22:06,170 --> 00:22:07,670
Ngenda kulaba ku TV.

262
00:22:08,270 --> 00:22:09,650
Tujja kugifuna mu bbanga ttono.

263
00:22:12,530 --> 00:22:14,130
Lwaki wano munda mu bbugumu nnyo?

264
00:22:14,730 --> 00:22:15,730
Waggulu mu madirisa.

265
00:22:21,630 --> 00:22:23,410
Greg? Yee?

266
00:22:23,850 --> 00:22:25,110
Ekyo tuleme kuddamu kukola.

267
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Tya?

268
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
Yamenya akaguwa ke n’asima wansi w’...
olukomera.

269
00:22:30,200 --> 00:22:32,860
Mwenna mumunoonya? Nedda, nedda, nedda
just yet.

270
00:22:33,160 --> 00:22:35,460
Nkugambye nti layini y'essaawa efulumye ku...
street.

271
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
Ate nze siri musiru. Nze sigenda
mukwate ku ye.

272
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
Yee, tulina okunywa amata nga tegannaba
kigenda bubi?

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
Mm-hmm.

274
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Buli omu ayagala cereal?

275
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
Yee, nkwegayiridde. Yee, yee, yee.

276
00:22:50,760 --> 00:22:51,760
Osigala waka leero?

277
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
Nedda Nedda, nsobola okuyingira nga kikeeredde katono.

278
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
Nja kumubuulira ku layini y’amasannyalaze.

279
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
Kaale.

280
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
Njagala kunoonya Starbuck.

281
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
Omanyi ekika ky’okwonooneka kw’...
omuyaga oguvuddeko?

282
00:23:05,670 --> 00:23:07,010
Starbuck teyamukola kintu kyonna.

283
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
Nedda, nedda.

284
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
Oboolyawo ali mu luggya lwa McAllister
okugezaako okufuna fresh n'ekyo ekirabika obulungi

285
00:23:11,730 --> 00:23:12,689
embwa entono.

286
00:23:12,690 --> 00:23:13,690
Oh, oyo y’ani?

287
00:23:13,770 --> 00:23:15,070
Kiki? Lwaki tetugenda wamu?

288
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
Njagala okwogera ne Mwami Huggs okukakasa
ali bulungi.

289
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
Yee. Kirungi, ka tukole ekyo.

290
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
Mwembi, Dan's yafa okutuusa nze ne maama wo
ddayo.

291
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
Mm-hmm.

292
00:23:25,580 --> 00:23:27,260
Brian, Aiden Tucker bazze eggulo.

293
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
Yali akunoonya.

294
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
Tomugamba nti ndi wano.

295
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Ggyako essimu.

296
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
Amazzi tegakola.

297
00:23:32,600 --> 00:23:35,880
Layini y’omusajja eteekwa okuba nga yakutuse. Ekyo kyali
ggeyeena emu ey’omuyaga. Waliwo

298
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
utilities esigadde okuleeta?

299
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
Nedda, byonna twabifuna.

300
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Kirungi.

301
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
Tusibe oluggi emabega waffe, okay?

302
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
Yee, nnyabo.

303
00:24:41,640 --> 00:24:42,940
Ekyo kigamba nti kinene okubeera bweru.

304
00:24:44,940 --> 00:24:46,200
Nedda, sirowooza nti bwe kiri.

305
00:24:47,060 --> 00:24:48,320
Ekyo si payipu ya kuzaalibwa.

306
00:24:50,220 --> 00:24:51,900
Amazzi ago gafuumuuka nga gookya.

307
00:24:58,560 --> 00:25:01,780
Ngenda kusala mu luggya, omutwe
ku bbulooka eddako, laba oba balina

308
00:25:01,780 --> 00:25:04,800
amaanyi. Nnina feeling ya Starbucks
bali mu luggya lwa McAllister.

309
00:25:05,340 --> 00:25:07,280
Kaale. Tusobola okuddayo mu nnyumba.

310
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
Mukyala Huddleston?

311
00:26:17,770 --> 00:26:19,170
Huddleston?

312
00:26:25,850 --> 00:26:27,250
Nkulamusizza?

313
00:26:33,890 --> 00:26:35,890
Mukyala Huddleston?

314
00:27:09,960 --> 00:27:11,400
Ryan! Ryan!

315
00:27:11,760 --> 00:27:12,780
Jjangu wano, mangu!

316
00:27:23,960 --> 00:27:24,960
Darva!

317
00:27:30,420 --> 00:27:31,740
Mukyala Huddleston?

318
00:28:59,240 --> 00:29:02,040
Waliwo kye nnalaba. Yali nnene. Kiki kyewakola
olaba?

319
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
Kyalabika nga kitambula mu kino
obulagirizi.

320
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
Kyali ki? Ensolo? Simanyi.

321
00:29:06,920 --> 00:29:08,240
Enjovu teyatolose mu zoo?

322
00:29:08,460 --> 00:29:09,800
Teyali njovu ya damn.

323
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
Okakasa nti waliwo kye walaba?

324
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Kikomye, Brian. Nnakola bwe ntyo. Okay, okay, naye
onkuba freaking out.

325
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Ajja kuba bulungi.

326
00:33:51,050 --> 00:33:53,370
Tetusobola kugenda kumunoonya mu kiseera kino.
Ajja kuba wano nga tukomyewo.

327
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
Ekika kya wanky ekiwunya.

328
00:36:41,480 --> 00:36:43,740
Oh, yee, yee.

329
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Nnyinza okugattako akatono akanywa.

330
00:36:45,880 --> 00:36:48,040
Ntebereza nti ekyo kyetaaga okukkakkana. Huh?

331
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
Si kati.

332
00:37:06,780 --> 00:37:07,780
Ompulidde?

333
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
Waliwo bingi eby'okukolako.

334
00:37:11,120 --> 00:37:11,580
Nze nfunye...

335
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
been

336
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
okugezaako okunoonya omulimu.

337
00:37:23,460 --> 00:37:25,120
Okukola emirimu egy’ekiseera ekigere olw’ensimbi enkalu.

338
00:37:26,160 --> 00:37:27,300
Lwaki tewambuulira?

339
00:37:27,620 --> 00:37:29,820
Maama ennyondo endala eri ludda wa?

340
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
Ben O'Brien gwe wagiwa?

341
00:37:33,620 --> 00:37:34,780
Nnali saagala weeraliikirira.

342
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
Ku nnyondo eyo endala?

343
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Nedda.

344
00:37:52,400 --> 00:37:58,940
Oh, kwata mu maaso. Osobola okutandika okuleeta...
ebikozesebwa wansi okutuuka mu kisenge ekya wansi?

345
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
Buli kimu? Yee, yee, yee. Tugenda ku...
weebake wansi awo.

346
00:38:01,980 --> 00:38:02,980
Kaale.

347
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
Taata?

348
00:38:08,800 --> 00:38:11,560
Oh, mukwano gwange.

349
00:38:13,280 --> 00:38:15,320
Sirowooza nti tuyinza okukola ekintu kyonna ekituufu
kati.

350
00:38:17,070 --> 00:38:18,430
Harbuck mbwa ya magezi nnyo.

351
00:38:18,650 --> 00:38:19,650
Ajja kuba bulungi.

352
00:38:22,150 --> 00:38:24,150
Omanyi akwagala nnyo.

353
00:38:25,230 --> 00:38:26,430
Ojja kusanga ekkubo lye okudda eka.

354
00:38:26,710 --> 00:38:27,710
Ojja kukikola.

355
00:38:37,790 --> 00:38:40,770
Taata? Yee? Omuntu w’ensolo ali ddala
amazzi gabooga.

356
00:38:41,130 --> 00:38:41,908
Oh, omusulo.

357
00:38:41,910 --> 00:38:44,110
Kiki? Just alina okukozesa omwaliiro ogwokubiri
nate.

358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
kikulu nnyo.

359
00:40:00,110 --> 00:40:01,130
Kino kitono okusinga amata.

360
00:40:02,130 --> 00:40:03,470
Might as well okugimaliriza.

361
00:40:08,850 --> 00:40:10,090
Sigenda kuddamu kufuna mata.

362
00:40:10,930 --> 00:40:11,930
Toyogera nange.

363
00:40:13,010 --> 00:40:14,910
Ofiira ki nga tolina mata?

364
00:40:16,530 --> 00:40:17,530
Kibi nnyo.

365
00:40:18,610 --> 00:40:20,330
Tasobola kufuna leediyo yonna.

366
00:40:21,170 --> 00:40:22,990
Webale kukebera, munywanyi.

367
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
Ndowooza nti ekitundu kyaffe, kyaffe kyonna
street, asenguse.

368
00:41:12,280 --> 00:41:18,300
Ndowooza ennyumba yaffe eriko

369
00:41:18,300 --> 00:41:25,120
gye tuli mu...

370
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
eby’emabega.

371
00:41:28,140 --> 00:41:31,860
Gye ffe... Nga ggeyeena eyo wadde
kisoboka?

372
00:42:00,379 --> 00:42:05,880
Mpozzi amataala geetikka ebintu ebyo okuva
eby’emabega okutuuka mu kiseera kino ate ffe ne tudda ku

373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
eby’emabega.

374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
Well, portals zandibadde zikola nga
okukankana. Kiba kitono nnyo kyeyoleka ku

375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
okusooka, okuwanyisiganya obutundutundu obutonotono obw’ettaka
wakati w’ensonga ez’enjawulo mu biseera.

376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
Era mpozzi okukankana kwakula okutuusa ku kunene
emu yasembayo okukuba, era yaffe yonna

377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
neighborhood yafuna swapped out.

378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
Well, bwe kiba nga kituufu, olwo kiyinza okutwala
ffe okudda eka nate.

379
00:42:29,120 --> 00:42:30,860
Kale kiki? Tugenda kumala kulinda wano?

380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
Yee.

381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
Yee. Tugenda kuwonawo.

382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
Era tugenda kulinda ekitangaala oku...
tuddeyo. Eyo y'enteekateeka.

383
00:42:37,940 --> 00:42:41,310
Ekyo... Omanya otya nti ekyo
wadde okugenda okubaawo? Tetumanyi.

384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
Well, nzikiriza nti kijja kuba.

385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
Tya? Mmanyi.

386
00:42:45,610 --> 00:42:49,290
Kubanga Katonda tagenda kutuleka kufa
wano.

387
00:42:49,750 --> 00:42:53,770
Greg, ogenda mu kkanisa ku Ssekukkulu yokka
ate kati abaana obagamba nti bagenda?

388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
Ate abantu abali bweru
okufuna okuliibwa ebisolo?

389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
Nzikiriza okufa.

390
00:43:01,430 --> 00:43:02,430
Kaale.

391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
Kirungi.

392
00:43:04,250 --> 00:43:06,670
Bwe kiba nga kikuleetera okuwulira obulungi, tukkirize.

393
00:43:13,570 --> 00:43:14,830
Karen. Saagala kukulimba.

394
00:44:43,410 --> 00:44:49,270
Yali nga jazz ku siteegi y’omusana.

395
00:44:54,939 --> 00:44:57,320
Era yamala kufuuwa.

396
00:45:51,729 --> 00:45:54,550
Amazzi, emmere, emmundu, amasasi.

397
00:45:55,050 --> 00:45:57,630
Lwaki tetulinda nnaku ntono? Tetusobola
laba ekibaawo? Tusobola.

398
00:45:57,850 --> 00:45:58,850
Tusobola.

399
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
aba dinosaurs yeah kyali kintu kirungi
tujja kubatiisa tebajja kukuba

400
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
attention yaabwe ye musiru wa damn

401
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
okuva wano. Ffenna tulina okusigala
nga bali wamu.

402
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
Ekyo okimanya otya?

403
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
Well, simanyi bulungi. Kiba kya bwereere
bye mpulira. Ojja kulekera awo okubeera bw’otyo

404
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
ebya waka?

405
00:48:18,030 --> 00:48:19,390
Kino tekigenda kuba kirungi.

406
00:48:20,070 --> 00:48:23,790
Well, kiki ekizibu ky’oyagala nfune
kola? Njagala obeere mwesimbu ku...

407
00:48:23,790 --> 00:48:28,870
embeera. Njagala okole... Tusibye
wano obulamu bwaffe bwonna. Tetukola bwe tutyo

408
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
twetaaga okuba abeesimbu eri abaana baffe ku
ekyo kitegeeza ki? Buli kye nkola kiri...

409
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
kikyamu.

410
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Omwaka gwonna.

411
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
Mbadde nfuba okukuuma amaka gano
nga muli wamu era kyokka kye mwagala okukola kwe

412
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
kikutulemu.

413
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
Ekyo oyinza otya okukyogera?

414
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
Toyagala kwogera ku kintu kyonna
naawe n’ekintu kyonna ky’olina

415
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
abadde anywa omwenge.

416
00:49:05,009 --> 00:49:06,570
Nga ddala obulamu bwaffe. si kola
okutegeera.

417
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
Kino kikususse? Kino nakyo
bingi? Tosobola kukikwata? Okola otya

418
00:49:10,290 --> 00:49:11,530
olowooza mpulira? Olowooza mpulira ntya?

419
00:50:37,550 --> 00:50:38,550
Audrey? Audrey!

420
00:50:40,490 --> 00:50:41,490
Bryce?

421
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Bryce! Bryce!

422
00:50:50,650 --> 00:50:51,770
Emu yagiggya wa?

423
00:50:52,110 --> 00:50:54,110
Simanyi. Simanyi. Kisesa.

424
00:50:54,370 --> 00:50:55,370
Kisesa.

425
00:50:55,790 --> 00:50:56,830
Siyinza kukkiriza.

426
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
Ekyo kye ki?

427
00:52:17,030 --> 00:52:18,030
Nkole ntya?

428
00:52:18,530 --> 00:52:20,550
Sigala ng’ogenda mu maaso. Muve mu kkubo.

429
00:52:24,050 --> 00:52:25,050
Tebali mu kusenguka.

430
00:52:25,270 --> 00:52:26,270
Oh, Katonda.

431
00:52:28,150 --> 00:52:30,250
Tukwegayirira okuvuga nga weetooloole.

432
00:52:30,570 --> 00:52:31,610
Koona ku jjembe.

433
00:52:32,990 --> 00:52:34,650
Buli nsolo eriko print yo ekyo
tuli wano.

434
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Starbuck yaayo?

435
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
Starbuck yaayo?

436
00:54:55,500 --> 00:54:56,100
Kye...

437
00:54:56,100 --> 00:55:03,640
kale

438
00:55:03,640 --> 00:55:05,840
nseko nga olumya muganda wange! Nedda! Nedda!

439
00:55:06,990 --> 00:55:08,550
Bwe wamumenya omukono! Okulekera!

440
00:55:08,930 --> 00:55:11,310
Lekera awo, ogenda kumutta!

441
00:55:11,530 --> 00:55:12,810
Yakumenya omukono!

442
00:55:13,190 --> 00:55:19,210
Kale kiki? Ani afaayo? Njagala kumutta!

443
00:55:19,850 --> 00:55:22,070
Okulekera! Vva mu kifo kyange! Muleke awo!

444
00:55:22,410 --> 00:55:23,410
Nsonyiwa.

445
00:55:29,630 --> 00:55:31,430
Oh Katonda, nsonyiwa nnyo.

446
00:55:32,110 --> 00:55:33,150
Simanyi kye nkola.

447
00:55:33,930 --> 00:55:35,470
Simanyi kiki ekigenda okutuuka ku
ffe.

448
00:55:35,750 --> 00:55:36,930
Mark, Tugende.

449
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
Tugende.

450
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
Lwaki wadduka?

451
00:56:59,310 --> 00:57:00,550
Nalaba Starbuck.

452
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
Yali kumpi n’ennyumba, naye kati agenze.

453
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
Ali ludda wa? Simanyi. Sisobola kufuna
ye.

454
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
Oh, Brian, nga bwe kiri.

455
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
Omanyi ayinza okuba nga...

456
00:59:11,720 --> 00:59:12,720
Ojja kuba bulungi.

457
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
okutuuka ku kagombe.

458
01:01:41,960 --> 01:01:43,220
Kino kijja kutuzzaayo eka.

459
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
Okudda mu biseera byaffe.

460
01:01:45,340 --> 01:01:47,680
Tulina okunoonya abaana okudda wano
mu bwangu nga bwe tusobola.

461
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
Olina okuyita mu kyo kati.

462
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
Oyogera ku ki? Nja kuzuula
abaana era tujja kubaleka ku...

463
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
oludda olulala. Kubanga tuli wamu era...
si waka?

464
01:01:55,080 --> 01:01:56,220
Njagala kyokka obeere nga oli mutebenkevu.

465
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
Sigenda kwawukana naawe era...
abaana abato.

466
01:02:08,960 --> 01:02:10,000
Ennyumba ezo...

467
01:02:11,280 --> 01:02:14,020
Simanyi naye waliwo kye nnafuna
wano okujja okugiddukanya.

468
01:02:17,440 --> 01:02:21,260
Jeanette, kyali kitya okugenda
essomero ly'obwannannyini?

469
01:02:23,060 --> 01:02:26,240
Ssigendangako mu ssomero lya gavumenti. Nze sikikola
manya engeri gye kiri eky’enjawulo.

470
01:02:27,660 --> 01:02:28,780
Tetusaba ku ssomero lyaffe.

471
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
Yee, osobola okusaba wonna w’oyagala.

472
01:02:32,420 --> 01:02:35,680
Yee, ekyo kituufu.

473
01:02:38,880 --> 01:02:40,280
Audrey, okkiririza mu Katonda?

474
01:02:42,890 --> 01:02:43,890
Si ddala.

475
01:02:44,430 --> 01:02:47,030
Nkola. Yee, oluusi nange sikola.

476
01:02:50,030 --> 01:02:51,050
Kiruma?

477
01:02:51,570 --> 01:02:53,210
Yee, katono nnyo.

478
01:02:54,230 --> 01:02:55,230
Nsonyiwa.

479
01:03:07,570 --> 01:03:08,990
Tulina okutuuka awaka mangu.

480
01:03:10,090 --> 01:03:11,089
Nze mmaze.

481
01:03:11,090 --> 01:03:12,090
Tofaayo.

482
01:03:12,240 --> 01:03:13,240
Linda.

483
01:03:14,200 --> 01:03:15,380
Waliwo ali ebweru awo.

484
01:03:19,320 --> 01:03:20,320
Ryan?

485
01:03:22,060 --> 01:03:23,060
Audrey?

486
01:03:24,840 --> 01:03:26,740
Maama! Taata!

487
01:03:29,320 --> 01:03:30,320
Nsonyiwa.

488
01:03:30,540 --> 01:03:34,560
Nkwagala nyo. Nkwagala nyo.
Nsonyiwa.

489
01:03:35,020 --> 01:03:36,020
Nsonyiwa.

490
01:03:37,800 --> 01:03:39,460
Taata! Ryan!

491
01:03:42,589 --> 01:03:43,589
Nkulamusizza? Beth?

492
01:03:44,550 --> 01:03:45,550
Ono ye Jeanette.

493
01:03:45,570 --> 01:03:46,570
Nkulamusizza.

494
01:03:46,890 --> 01:03:47,890
Mwasuze mutya, Jeanette.

495
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
Byonna ali yekka.

496
01:03:50,770 --> 01:03:52,810
Nneetaaga omuntu gwe nnyinza okusigala naye. Asobola
sigala naffe.

497
01:03:53,070 --> 01:03:56,190
Yee, ddala asobola. Weebale. A
ggwe? Weebale. Oh, Katonda.

498
01:04:02,830 --> 01:04:05,250
Greg, tulina okugenda. Tulina okufuna
ewaka.

499
01:04:16,330 --> 01:04:17,330
Tugenda kukakasa nti ekyo kye kiri,
kaale?

500
01:04:17,810 --> 01:04:18,970
Yee. Kaale.

501
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
Holy shit, bakikola.

502
01:05:00,690 --> 01:05:01,850
Kino kisekererwa kitya?

503
01:05:03,670 --> 01:05:04,670
Anthony.

504
01:05:07,590 --> 01:05:08,590
Mutunuulire.

505
01:05:10,530 --> 01:05:11,530
Oli musiru.

506
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
Njagala okukukuba ekifaananyi.

507
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
Kiki?

508
01:05:19,490 --> 01:05:20,490
Nkube ekifaananyi.

509
01:05:20,890 --> 01:05:23,230
Olina ekirowoozo kyonna ku bulabe bwe bungi
tuli mu?

510
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
Nsaba mukube ezo olw'ekifaananyi kyange.

511
01:05:26,040 --> 01:05:27,300
Njagala okujjukira kino.

512
01:05:28,820 --> 01:05:30,440
Obulalu. Ggwe akaseera akanene.

513
01:05:32,420 --> 01:05:33,420
Okay, yanguwa.

514
01:05:33,740 --> 01:05:34,740
Oli mulalu.

515
01:05:36,640 --> 01:05:41,660
Okumweenya. Tuyinza okugenda kati?

516
01:05:41,860 --> 01:05:42,860
Yee.

517
01:05:54,000 --> 01:05:55,080
Nedda, kisingako nnyo.

518
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Taata.

519
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
Laba ekyo.

520
01:06:59,040 --> 01:07:00,440
Omuliro gwava wa?

521
01:07:00,680 --> 01:07:01,920
Ekyo twakitandika? Ndowooza.

522
01:07:03,160 --> 01:07:04,300
Tulina okuva wano.

523
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
Mpozzi tusobola okufuna omulala ku abo
emikutu gy’empuliziganya.

524
01:07:06,880 --> 01:07:09,420
Tutuuka n’okutunula wa? Byonna bya random, .
si bwe kiri? Yee.

525
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
Bwe buziba, twetaaga okusituka ne...
ekitangaala waggulu.

526
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
Noonya ekitangaala.

527
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
Kaale.

528
01:07:15,540 --> 01:07:16,540
Maama!

529
01:07:38,420 --> 01:07:39,440
Weebale.

530
01:10:48,940 --> 01:10:50,100
Genda awaka okifumiitirizaako.

531
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
Kifumiitirizaako.

532
01:10:51,520 --> 01:10:53,580
Kale omanyi ennyumba egenda
okukwata omuliro.

533
01:10:53,800 --> 01:10:55,360
Just nva ku mugongo gwange.

534
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
Tuli batebenkevu.

535
01:15:31,630 --> 01:15:32,790
Tewali we kiri.

536
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
Ekyo okiraba?

537
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
Kiki? Kiki? Kiki?

538
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
Awo.

539
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
Buuka olusozi.

540
01:15:49,190 --> 01:15:53,250
Eno y’engeri y’emu Starbuck gye yali
ng’aboggolera nnyina. Baasembyeyo okulaba

541
01:15:53,250 --> 01:15:54,250
ekiro.

542
01:15:54,810 --> 01:15:56,210
Ndowooza nti kiyinza okuba ekkubo eridda eka.

543
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
Wamba ekintu kyonna ky’osobola okukozesa ng’ekyokulwanyisa.

544
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
Tugenda kugezaako tuve wano.

545
01:17:20,370 --> 01:17:21,370
Eyo gye kiri.

546
01:17:33,850 --> 01:17:35,430
Eyo si nnyumba ya Mukyala Alfred?

547
01:17:35,950 --> 01:17:36,950
Omukuumi w’etterekero ly’ebitabo?

548
01:17:37,010 --> 01:17:38,010
Yee.

549
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
Tetusobola kugenda wamu?

550
01:20:05,300 --> 01:20:07,600
Ndowooza nti kituukiridde ku kimu.
Kizibu okumanya ekigenda

551
01:20:07,600 --> 01:20:10,420
bibaawo. Tetumanyi na kigenda mu maaso
okututuukako. Nze nfuba okufumiitiriza

552
01:20:10,420 --> 01:20:13,620
out the least scary engeri y'okukwata kino, .
naye tosobola kumala... Maama, njagala kugenda

553
01:20:13,620 --> 01:20:17,040
okusooka. Oyagala kusooka kugenda. Nedda, bwe kiri
okugenda okuba nze naawe ffekka.

554
01:20:17,900 --> 01:20:18,980
Njagala ggwe.

555
01:20:19,200 --> 01:20:21,080
Njagala ggwe eyo. Kiki?

556
01:20:37,270 --> 01:20:38,270
Nkwagala.

557
01:25:58,920 --> 01:25:59,920
Tewali kyaliwo.

558
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
Lindako katono.

559
01:26:12,340 --> 01:26:14,360
Maama, lunaku lwa July 11th.

560
01:26:14,880 --> 01:26:16,080
Kino kye kiro kye kyaliwo.

561
01:26:16,540 --> 01:26:17,540
Ssaawa ziri mmeka?

562
01:26:18,200 --> 01:26:19,740
Awo. 5.45.

563
01:26:21,460 --> 01:26:26,760
Kiki ekigenda okubaawo ku ssaawa 11.05?

564
01:26:43,050 --> 01:26:44,750
Tuli wansi awo?

565
01:26:46,370 --> 01:26:48,310
Enkyusa endala yaffe? Nedda.

566
01:26:50,410 --> 01:26:52,650
Abantu abo bonna maama tulina okulabula
bbo.

567
01:26:53,410 --> 01:26:54,410
Tewali budde.

568
01:26:54,790 --> 01:26:56,410
Tebajja kusobola kutusanga.

569
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
just sigala wano ne muganda wo, okay?

570
01:27:04,020 --> 01:27:05,900
Nsuubiza? Ekyo kikole, okay? Kaale?

571
01:27:06,600 --> 01:27:07,600
Sigala awo! Sigala awo!

572
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
Nsaba Andrea, mwesige kyokka.

573
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
Eddakiika endala mmeka nga tekinnatuuka
abulawo?

574
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
Yee.

575
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
Lwaki tojja kuntegeeza bigenda mu maaso?

576
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
Nze?

577
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
Mwe ba guys mukola ki wano?

578
01:28:43,040 --> 01:28:44,220
Kiki kino?

579
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
So happy okukulaba.

580
01:28:49,540 --> 01:28:51,360
Kiwulikika nga onnyiize olw'...
okukola deliveries.

581
01:28:53,820 --> 01:28:56,660
Njagala

582
01:28:56,660 --> 01:29:02,760
ggwe.

583
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
Ggwe onjagala. Onjagala nnyo.

584
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
Nange nkwagala naye lwaki oli wano?
Kiki ekigenda mu maaso?

585
01:29:09,490 --> 01:29:13,210
Nkimanyi tubadde tufuna ebizibu, naye
Greg, saagala kubeera walala wonna

586
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
naye wano naawe.

587
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
Ggwe okola?

588
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
Kituufu?

589
01:29:52,240 --> 01:29:53,240
Kiki ekigenda mu maaso?

590
01:30:06,420 --> 01:30:09,260
Oyo dinosaur esikina?

591
01:30:10,000 --> 01:30:11,000
Yee, kikola.

592
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
Uh-huh.

593
01:30:40,300 --> 01:30:43,320
Emyaka ebiri gyokka egiyise leero ekyo...
ekitundu ky’e Flowervale

594
01:30:43,320 --> 01:30:47,680
yabula mu ttumbi, .
ekyusiddwamu enzirugavu ya mayiro bbiri eya

595
01:30:47,680 --> 01:30:48,700
ekibira eky’ebyafaayo nga tebinnabaawo.

596
01:30:49,720 --> 01:30:54,540
Bannasayansi n’amagye ga U.S
yalimu ekitundu ekyo, okuwamba oba okutta

597
01:30:54,540 --> 01:30:56,240
amakumi g’ebisolo eby’edda nga tebinnabaawo.

598
01:30:56,880 --> 01:31:01,580
Bangi ku basimattuse obulamu bwabwe babanja...
ebikolwa ebyakoleddwa omutuuze w’e Flowervale

599
01:31:01,580 --> 01:31:06,740
Denise Platt ku lusozi olwo kati olumanyiddwa ennyo
ekifo eky’amasimu. Denise yankubira essimu. Okukungaanya.

600
01:31:07,480 --> 01:31:10,520
n’anneegayirira okulinnya mmotoka ngende
butereevu ku lusozi.

601
01:31:10,740 --> 01:31:12,780
Katonda yebazibwe nakola kye yasaba.

602
01:31:13,180 --> 01:31:16,640
Baze yalowooza nti mulalu ng’akubira essimu
ye mu ttumbi, naye

603
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
waliwo ekintu ku ddoboozi lye nti
yanfuula omulamu.

604
01:31:19,900 --> 01:31:24,160
Denise nnina ekitiibwa kinene
Platt. Bulijjo tetwakwatagana bulungi, naye...

605
01:31:24,160 --> 01:31:27,200
ye yataasa obulamu bwange.

606
01:31:45,950 --> 01:31:47,090
Dinner's ready bwoba oyagala okujja okulya.

607
01:31:47,370 --> 01:31:48,370
Taata yakola bbaatule.

608
01:31:48,950 --> 01:31:50,750
Kaale. Beera wansi ddala. Kaale.